# This line also appears in the messages file of the full version.
DemoStart:This is a demonstration version of "Praktikum". The full version is available at Computers Unlimited, Friedrichstra▀e 12, 90762 Fⁿrth, Germany; Tel. Germany-911-7418263
MainMenu:>Info|Options,Save Options|Quit
MainOptT:Options
MainOptM:Crunch EP formulae,Auto save,Draw compatible
PrjAktiv:There are still unsaved projects in the memory.
Speicher:Memory full! The operation has failed because it takes too much memory.
OptionsDef/NoOptions:Your options file has been damaged. Replace it by the one from your original program disc.
EndeFrage: You have changed at least one project without saving it; do you really want to discard the changes and quit the program?
wimpt1:%s has suffered a deadly accident (class %i) and must exit immediately after an attempt to save the changed projects.
wimpt2:%s has suffered a deadly accident (%s) and must exit immediately after an attempt to save the changed projects.
xferrecv1:It is not possible to transfer the file (you must set a temporary filename by issuing the command *Set Wimp$Scrap <filename>)
xferrecv2:Data transfer aborted.
saveas1:To save, drag the icon into a directory viewer.
ExitSave:Emergency save: Changed Projects are written into %s.Prkt... !
WinInakt:This window is currently active in the background. Meanwhile you cannot activate anything inside.
oplocked:This operation is currently locked as it would change data required by an active background process.
plocked:You cannot change the project until a currently active background process is finished.
DrawNoInit:Failed to initialise the Draw module!
NoMarker:Could not load resource file "marker" - therefore it is now impossible to use markers.
IconBar:This is the "Praktikum" icon:|M Click SELECT to open an empty project window,|M double click on a Praktikum file or drag the file onto the icon to load an existing project.
SAVEAS3/savenew5:To save, drag this icon to where you want to send your data.
SAVEAS2/savenew2:Here you can type in the file name.
SAVEAS0/savenew0::If there is a complete path inside the name field, you can click here to save; otherwise drag the icon into a directory viewer.
savenew1:Click here to cancel the operation.
savenew4:Activate this option to save just the current selection.
Filename:The filename is invalid or too long.
FileNoLoad:Cannot load this file.
Main0:Move the pointer to the right to get information about this program.
Main1:Move the pointer to the right to change global program options.
Main10:If this option is ticked, the program will transform the automatically generated error formulae. This can cause the definition range to broaden.
Main11:If this option is ticked, the program will, in certain time intervalls, automatically save changed projects from known sources.
Main12:If this option is ticked, diagrams are shifted to ensure that their minimal co-ordinates equal zero. This ensures that they can be seen when loaded in !Draw.
Main2:Click here to save the current global program options.
Main3:Click here to quit the program.
# Meldungen des Variablen-Browsers
BrowMenuH:Praktikum
BrowMenu:File,|~Selection,Select all ^A,Clear selection ^Z,New diagram ïF5
BrowSMenH:Selection
BrowSMenu:Text output F5|Delete ^X
BrowFMenH:File
BrowFMenu:>Info,>Save project F3
PInfoNein:No
PInfoJa:Yes
CloseFr:The changed project has not been saved; do you really want to discard the changes?
NoBrowser:Template %s not found - project management impossible!
NoDBox:Failed to create dialogue box!
NVB:This dialogue box is used to create a new variable for the project.
NVB7:Please type in the name of the new variable. It must start with a lower case character and consist of lowercase characters, underscores or numbers afterwards. The name must not start with 'f_'.
NVB2:This dialogue box is used to create a new variable for the project.|MClick here if the new variable will be a formula, i.e. is to be computed from other variables.
NVB3:This dialogue box is used to create a new variable for the project.|MClick here if the new variable will be a independent value.
NVB0:This dialogue box is used to create a new variable for the project.|MClick here to define a variable with the current settings.
NVB8:This dialogue box is used to create a new variable for the project.|MClick here to cancel the definition.
ErrVarNam:You have entered an invalid name for the variable.
varstndef:Undefined
varstmws:Value without error
varstmwsf:Value with error
varstmwt:List without errors
varstmwtf:List with errors
varstfrm:Formula without error
varstfrmf:Formula with error
varloesch:<deleted>
VarExist:A variable called "%s" already exists.
DVarExist:A variable of that name already exists.
VarHerst:Creation of variable "%s" failed.
VarErsetz:You have already defined a variable "%s". Do you really want to load the new definition (replacing the old one) ?
VarNGefun:Could not find variable for icon!
VarNDef:I cannot display variable "%s" as I couldn't compute it. This means that there are either undefined variables or circular references in your project.
VarKreisR:Circular reference detected between the variables "%s" and "%s".
LoeschBst:Do you really want to delete the selection?
NLoesch:You cannot delete variable "%s" as it is still in use.
BRMM0:Move pointer to the right to save the whole project or the current selection or to get informations about this project.
BRMM00:Move pointer to the right to get informations about this project.
BRMM01:Move pointer to the right to save the project or the current selection.
BRMM1:Move pointer to the right to delete or display the selected variables. You can also click here to display them.
BRMM10:Click here to display the selected variables in a text table. You can export this table to other programs.
BRMM11:Click here to delete the selected variables.
BRMM2:Click here to select all variables in the browser.
BRMM3:Click here to clear the selection.
BRMM4:Click here to open a new diagram window.
BRWarea:Here you see all variables of the project, first of all the independent values and lists, then the formulae (in order of dependence).
BRWneuvar:Click here to define a new variable.
BRWnamelst:Below, all variables of this project are listed. Selected variables are shown in inverse.
BRWstslst:Next to the variable names you find their status and types.
BRWnamnsel:'%s' is not selected:|M Click SELECT to select just this variable,|M click ADJUST to add it to the selection,|M double click SELECT to open edit window.
BRWnamsel:'%s' is currently selected.|M Click SELECT to select just this variable,|M click ADJUST to remove it from the selection,|M double click SELECT to open edit window.
# Meldungen von Eingabe:
FehlerVal:<--->
expzuhoch:Exponent %d too large.
expzutief:Exponent %d too small.
mwicnerr:Serious error (icon management broke down) - must immediately abort editing this variable.
KeinCSV:Here you can only import CSV type files.
MWMenuH:Num. Ed.
MWMenu:>Export F3,Change to formula|~Delete line, Insert below, Insert above
FMMenuH:Formula
FMMenu:>Save as text, >Save as TeX, Change to value
CnfMwToFm:All value data of that variable would be lost. Do you really want to go on?
WerBerErr:Could not evaluate formula.
FehRecErr:Automatic computation of the error formula has failed.
PartSich:Couldn't completely write back edited data - you cannot restore the old data by clicking on abort or the close icon.
AusVNDef:You cannot convert this variable into a value, as the formula uses an undefined variable.
FMImpIcon:To import the text of a formula, drag a file onto the input field of the formula.
FMImptyp:Here you can only import text files.
FMImpgross:The file you are trying to import does not seem to fit into the text buffer. Try anyway?
IMImpzugr:Attempt to import text has failed as the file is too big for the text buffer.
MWWarea:Input of numerical data: Give a single value as scalar, a series of values as table.|MYou can import tables via CSV files.|MPraktikum accepts the changes when you press OK.
MWW0/FMW3:Click here to complete data input. If there are any formula type variables using this one, they are re-calculated. Futhermore all output windows are updated.
MWW1:Click here to discard the changes.
MWW2:This is the name of the variable you are currently editing.
MWW4:Here you see the common exponent of all values and errors. When you type in a new number, the mantissae are left unchanged, thus giving a different overall value.
MWW5:Click here to decrease the exponent by one. The mantissae are multiplied by ten to give the same overall value.
MWW6:Click here to increase the exponent by one. The mantissae are divided by ten to give the same overall value.
MWW7:Click here to type in a single value (scalar).|MWhen you connect a scalar with a table, the operation is carried out between the scalar and every element of the table, yielding another table.
MWW8:Here you can type in the value of a scalar.
MWW9:Here you can type in the error range of a scalar.
MWWa:Click here to type in a data series.|MWhen you connect two tables in a formula, the operation is carried out between the corresponding table elements.
MWWb:Activate this option when you want to specify an error range for the values.
MWWerw:Click here to append a line to the data series (or press RETURN in the last line of the table).
MWM0:Move pointer to the right to export the table as CSV file.
MWM1:Click here to convert a numerical variable to a formula.
MWM2:Click here to delete the highlighted line.|MTo highlight a line, you must click MENU on it.
MWM3:Click here to insert an empty line below the highlighted one.|MTo highlight a line, you must click MENU on it.
MWM4:Click here to insert an empty line above the highlighted one.|MTo highlight a line, you must click MENU on it.
FMM2:Click here to convert this formula type variable into a numerical one. The formula is evaluated first and the result then taken as numerical data.
FMM0:Move pointer to the right to save the formulae of this variable as a text file.
FMM1:Move pointer to the right to save the formulae of this variable as a TeX file.
FMWarea:This is the window of the formula editor.|MFill in your formula, choose the mode of error calculation and click on OK, or|Mclick on Cancel or the close icon to discard the changes.
FMW4:Click here to discard the changes.
FMW0:This is the name of the variable you are currently editing.
FMW2:Type in the formula or drag a file containing it to this icon. Write prefix functions in upper, variables in lower case characters. The general format of numbers is 12.34e-56.
FMW9:Click SELECT to activate automatic error calculation of the formula.|MClick ADJUST on the currently selected option to switch off any error calculation of this variable.
FMW8:Click SELECT to activate manual error calculation of this variable.|MClick ADJUST on the currently selected option to switch off any error calculation of this variable.
FMWa:Here you can type in the formula of the error range of this variable (or drag a text file containing it onto this icon).|MThe error formula can use the value directly.
FMWc:Click here to simplify the formula. Changes are not handed back to the browser, but if you use new variables in the formula, these will be generated as unknown.
# Meldungen von Berechnen
ParAblErr:The automatic error calculation with respect to the variable "%s" is impossible.
# Meldungen von Diskettenoperationen
VarSicErr:Could not save variable "%s".
DatAusErr:Could not open file "%s" for output.
DatEinErr:Could not open file "%s" for input.
DatSchErr:Error while writing file.
DatLesErr:Error while reading file "%s".
VersErr:File "%s" is either defect or an unsupported version (Version: %d).
VFileExpd:Here you can only import project files (file type "PrakVar"): "%s" is not a project file.
PKeinVar:Warning: the loaded file does not contain any variable definitions.
DatLesAbb:Import of variable "%s" aborted.
Auswahl:Selection
DemoSich:The full version (available at Computers Unlimited, Fⁿrth, Germany) would save into file %s.
DemoSich1:This demo version cannot save or export. The full version is available at Computers Unlimited, Fⁿrth, Germany.
DemoImp:This demo version cannot import data. Of course, this is no problem for the full version available at Computers Unlimited, Fⁿrth, Germany
DemoExp:Of course the full version is able to export data in various formats. However, this demo version is not.
DemoExTex:As this is just a demo version you cannot see Praktikum generating TeX code fully automatically. Get the full version at Computers Unlimited, Fⁿrth, Germany.
# Meldungen von Textausgabe
NoTabAusg:Template %s not found - text output impossible!
TabMenuH:Table
TabMenu:>TeX,>CSV,>TSV|Format...
TxNBer:undefined
TabNoMenu:Could not create a menu for the table output window - but it is possible to display a table anyway.
TxNoRef:Memory full - please note: if you change variable "%s", this output window will n o t be updated.
TabM0:Move the pointer to the right to save this table as TeX source code.
TabM1:Move the pointer to the right to save this table as Comma Separated Value file.
TabM2:Move the pointer to the right to save this table as Tabulator Separated Value file.
TabM3:Click here to change the display format of the variable on which you pressed MENU.
TxDisplay:To change the order of variables drag one to the place were you want it to go.|MTo change the output format of a variable double click on its column.|MYou can save the table via the menu.
TxForm:With this dialogue box you can change the output format of the variable in the related text window.
TxFormd:This is the name of the variable whose format you are changing.
TxForm4:If you activate automatic formatting, the program determines the optimal common exponent and formats to two significant figures of the error.
TxForm5:Here you can specify the common exponent of all values and error ranges of this variable.
TxForm7:Here you can specify the precision to which all values or errors respectivly (see right) are formatted.
TxForma:If you activate this option, the error will be formatted to the specified precision. This will be ignored, if the error equals zero.
TxForm9:If you activate this option the value will be formatted to the specified precision (the error accordingly).
TxForm0:Click here to apply the new format.
# Meldungen von Graphikausgabe
GrMenuH:Diagram
GrMenu:>Save F3,New graph... Insrt
Drawerror:Error in diagram (draw error nr. %d, position %p)!
NoObject:Could not add path to the diagram.
NoVar:Variable "%s" does not exist.
ErrAchse:To create a graph with error ranges you must specify at least one axis for which the errors should be shown.
IpolKl2:There are less than two valid co-ordinate pairs left: It does not make sense to interpolate here.
IpolFPE:Unexpected computational exception: Sorry - Cannot interpolate these data.
PkAnzKl1:The two given variables do not form a valid co-ordinate pair.
NoFehBalk:It is impossible to create an error range graph from this data.
NoMarkObj:It is impossible to create a marker object from this data.
KosyRange:You are going to generate a co-ordinate axis with %d staves. This may take some time.
InvalSkal:Zero does not seem to be too sensible as a scaling setting. Please correct this.
WertErr:Cannot evaluate a variable in a graph due to a computational exception (or memory full?). Please correct the formula.
GrImptyp:You are only allowed to import special graphic definiton files, as generated by Praktikum.
GrfM0:Move the pointer to the right to save the diagram.|MClick here directly to save the picture automatically into a suitable graphics editor (RISC-OS 3 only).
GrfM1:Click here to insert a new graph into the existing diagram.
Einheiten:inch, cm, mm
Einhinch:46080
Einhcm:18141.732
Einhmm:1814.1732
ColSelName:Colour Selector
Interpol:Interpolating line
Fehlerbk:Error ranges
Marker:Markers
Marker00:Squares
Marker01:Triangles
Marker02:Crosses
Marker03:Circles
Marker04:Diamonds
Marker05:Double triangles
Marker06:|Squares (filled)
Marker07:Triangles ( " )
Marker08:Circles ( " )
Marker09:Diamonds ( " )
Marker0a:Dbl.Triang.( " )
NGR:Here you can define a new graph for a diagram.
NGR3:Here you can type in the name of the variable yielding the X co-ordinates of the graph points.
NGR4/NGRa:Here you can type in the (geometrical) distance between two axis points.
NGR5/NGRb:This is the unit for the distance between two axis points.
NGR6/NGRc:Click here to change the unit.
NGR7/NGRd:Here you can specify by which power of 10 the value between two axis points varies.
NGR9:Here you can type in the name of the variable yielding the Y co-ordinates of the graph points.
NGRf:Click here to connect the points by an interpolating line (cubic splines).
NGRg:Click here to show the points with a marker symbol.
NGRh:Here you can type in the number of the desired marker symbol (or click on the button to the right to get an overview).
NGRi:Click here to select a marker symbol.
NGRj:Click here to show the error bars for each point.
NGRk:Activate this option to generate error bars for the x co-ordinates.
NGRl:Activate this option to generate error bars for the y co-ordinates.
NGRm:Click here to choose a colour for the graph.
NGRn:Activate this option to generate a co-ordinate system for this graph.
NGRo:Click here to change details of the co-ordinate system.
NGRp:Click here to choose the line width for the graph and its associated co-ordinate system respectively.
NGR0:Click here to see...
NGR1:Click here to cancel the definition of a new graph.
NGRMM:Select a marker symbol.
NGREM:Select a unit.
GRT:Using this tool pane, you can select and edit graphs in the associated diagram window.
GRT0:Click here to select the previous graph.
GRT1:Click here to select the next graph.
GRT2:Click here to delete the selected graph.
GRT3:Cut & Edit:|MThe selected graph gets removed, but its defintion is loaded into the definition editor.|MUse this to modify this graph.
GRT4:Copy & Edit:|MThe selected graph is kept in the diagram and its definition is loaded into the definition editor.|MUse this to generate a similar graph.
GRT5:Click here to complete the editing.
GRFarea:Click SELECT to modify or delete graphs in this diagram.
GRFausw:The selected object is: "%s" versus "%s", type: %s.
GLD:Here you can choose the line width of the graph and the associated co-ordinate system.
GLD0/GDT0:Click here to accept the current settings.
GLD1/GDT1:Click here to discard the changes.
GLD2:Click here to select a set of widths appropriate for output at high resolution printing devices.
GLD3:Click here to select a set of widths appropriate for output at normal resolution printing devices.
GLD4:Click here to select a set of widths appropriate for screen output.
GDT:Here you can choose wheater you want normal or logarithmic axes and you can control the generated co-ordinate system in more detail.
GDT2:Click here to return to the standard settings.
GDT5/GDTi:Activate this option to scale the associated value logarithmic.
GDT6/GDTj/GDTa/GDTe/GDTn/GDTr:Activate this option to draw a line over the whole graph (instead of drawing just a stave).
GDT7/GDTb/GDTk/GDTo:This is the number of subdivisions.
GDT8/GDTc/GDTl/GDTp:Click here to increase the number of subdivisions.
GDT9/GDTd/GDTm/GDTq:Click here to decrease the number of subdivisions.
GDTf:Here you can give the lower limit for x co-ordinates. Points whose x co-ordinate is less than this will not be displayed.
GDTh:Here you can give the upper limit for x co-ordinates. Points whose x co-ordinate is greater than this will not be displayed.
GDTs:Here you can give the lower limit for y co-ordinates. Points whose y co-ordinate is less than this will not be displayed.
GDTu:Here you can give the lower limit for y co-ordinates. Points whose y co-ordinate is greater than this will not be displayed.
TCOL:Choose a colour for the graph and its co-ordinate system.
# Meldungen fⁿr Formellibrary
# Meldungen beim Ableiten
ablndef1:Cannot derive function %s.
ablndef2:Cannot derive operator %s.
# Meldungen vom Scan-Teil
scnfparam:A function parameter is missing in the formula.
scnvarerr:Internal error: %s - must set variable "%s" to zero!
scnvardfr:Internal error: Calculation was started before all variables were defined!
scnvarun:Internal error: Undefined variable!
scnarit:%s - will go on with %s!
scntyperr:Internal error: illegal type in internal structures (Node %p, parent %p)!
scnmemvar:Not enough memory for variable "%s". Will reset the entry to zero.
scnopndef:Unknown function: "%s".
scnifndef:Unknown operator: '%c'.
scnkloff:The formula contains unresolved brackets.
# Meldungen vom Verwaltungsteil
vermemerr:Memory capacity was exceeded during construction of a formula tree.
vervardia:Internal error: memory capacity was exceeded during request for variable "%s"!
